Расказот „Базен“ на Томислав Османли преведен на ладино
— 5 октомври, 2016Расказот „Базен“ на Томислав Османли во превод на ладино е објавен на две електтронски адреси: во најновиот, бројот од 24 септември на неделното електронско списание „eSefarad” и во октомврискиот број на електронскиот блог „Sefaradimuestro“.
Списанието „eSefarad” е исклучително популарен, интернационален електронски медиум за афирмација на сефардската култура чие уредништво се наоѓа во Аргентина, додека „Sefaradimuestro“ е авторски уредуван блог на Шапоре Бланко, истакната преведувачка од повеќе европски јазици на Ладино која живее и работи во Истанбул, Турција. До сега, Бланко превела неколку раскази и новели од нашиот автор на овој особен јазик. Ладино или Јудео-шпански е јазикот на сефардските Евреи, население кое – по прогонот од Шпанија и Португалија кон крајот на 15. век – се до холокаустот во Втората светска војна, населувало поголем број градови на Балканот, вклучувајќи ја и Македонија, како и повеќе градови на Блискиот исток.
Расказот „Базен“ кој деновиве осамна во двата електронски медиума, е психолошка повест раскажана од аспект на злосторникот во ликот на Константин З., еден од предводниците на депортацијата на македонските Евреи во 1943 година, при што клучно и книжевно особено место на дејството, е тогаш изградениот базен на бањата Кежовица во Штип. „Базен“ е повест од прозната збирка „Светилка за Ханука“ на Османли. Пред пет години, во превод на англиски, истиот расказ беше објавен во списанието „Лос Муестрос“ кое се појавува во Брисел.
Ова е прва објава на истиот расказ на Ладино, или Јудео-шпански, како и прва соработка на Османли со електронските списанија „eSefarad” од Аргентина и„Sefaradimuestro“ со уреднитво во Истанбул. Уредничката на сефардскиот форум, најде за сходно да го истакне тоа со посебна порака до своите интернационални проследувачи и читатели која се однесува на нашиот автор и земја.
Книгата „Светилка за Ханука“ за прв пат е објавена 2008 година, во издание на „Форум“ како двојазично издание, на македонски и на англиски јазик. По втор пат збирката раскази илезе пред две години во издание на „Икона“ исто така од Скопје. За ова свое книжевно остварување чии прозни повести не престануваат да се објавуваат на различни места, медиуми и на различни јазици, Томислав Османли своевремено ја доби домашната награда „Мајстор на прозата“.
Книгата „Светилка за Ханука“ за прв пат е објавена 2008 година, во издание на „Форум“ како двојазично издание, на македонски и на англиски јазик. По втор пат збирката раскази илезе пред две години во издание на „Икона“ исто така од Скопје. За ова свое книжевно остварување чии прозни повести не престануваат да се објавуваат на различни места, медиуми и на различни јазици, Томислав Османли своевремено ја доби домашната награда „Мајстор на прозата“.
Автор:
Слични статии
-
-
Претставување на писателот Томислав Османли во Сплит
30 јуни, 2021 -
Отворени писма во затворено време
12 април, 2021 -
По патеката на учителот
31 март, 2021
Последни статии
-
Дејан Петровиќ: Интервјуата се секогаш танго за двајца
— 19 ноември, 2024„На окрутноста на животот потребна му е благоста во погледот“, е превод на оригиналното издание „Окрутности живота потребна је благост погледа“, книга од соседството, од авторот Дејан Петровиќ, кој живее во Нови Сад, Србија. Тој зад себе, во неколку децениското пишување, остварил многубројни средби и направил интервјуа со значајни режисери, писатели, со луѓе од уметноста….
-
Нашето културно наследство не е само наша обврска, туку и одговорност кон идните генерации
— 8 ноември, 2024Министерот за култура и туризам Зоран Љутков, во просториите на НУ Завод за заштита на спомениците на културата и музеј – Охрид се обрати на прес-конференција по повод најновите археолошки откритија во Охридско-струшкиот Регион. Станува збор за вредни наоди, околку 80, откриени на локалитет во Охридско-струшкиот регион, односно на некропола од архајскиот период, 6 век…
-
Ново издание на „Збирка ноти – Камерна музика од Љубомир Бранѓолица Vol. I“
— 5 ноември, 2024Ново издание на „Збирка ноти – Камерна музика од Љубомир Бранѓолица Vol. I“. Новото електронско издание на „Збирка ноти – Камерна музика од Љубомир Бранѓолица Vol. I“. претставува избор на дела од богатиот опус на македонскиот композитор со хрватско потекло, Љубомир Бранѓолица. На повеќе од 40-тина страници се сместени шест нотографирани дела, избор од богатиот…
-
Столе Попов добитник на наградата „Живојин Жика Павловиќ“ за промоција на балканската кинематографија во светот
— 22 октомври, 2024На манифестацијата „Годишни награди за режисерите“, која се одржа во Нови Сад, на истакнатиот македонски режисер Столе Попов му беше врачена наградата „Живојин Жика Павловиќ“ за промоција на балканската кинематографија во светот. Наградата му ја врачи легендарниот актер Предраг Мики Манојловиќ, откако воведно обраќање имаше Ненад Павловиќ, и самиот режисер по професија и син на…
-
Гран при на „Киненова“ за филмот „Жена-убиец“ на грчката режисерка Ева Натена
— 21 октомври, 2024Во Домот на културата „Билјана Беличанец“ синоќа, на последната фестивалска вечер, во преполната сала во присуство на бројни филмски работници, уметници, актери, режисери, претставници на политичкиот и културниот живот на земјава и претставници на дипломатскиот кор беа доделени наградите на 9. издание на МФФ Киненова. „Гран при“ доби филмот „Жена-убиец“ на грчката режисерка Ева Натена,…
-
Познатиот австриски режисер Улрих Зајдл е лауреат на „Киненова, фестивал кој се отвора утре со „Јон Вардар против галакцијата“ на Гоце Цветановски
— 14 октомври, 2024Австрискиот режисер Улрих Зајдл е годинешен добитник на Наградата за животно дело на Меѓународниот филмски фестивал „Киненова“. -Со нас денеска е еден од најинтересните филмски автори, сценарист, режисер и продуцент, Улрих Зајдл од Австрија. Режисерот кој уште пред да го побуди вниманието во 2001 година со „Тегобни денови“, го побуди вниманието и пред тоа на…
-
„Што е прво? Филмот или приказната“ е мотото на 9. МФФ „Киненова“
— 7 октомври, 2024МФФ „Киненова“ ќе се одржи по деветти пат од 15 до 20 октомври, со македонскиот долгометражен анимиран филм на Гоце Цветановски „Јон Вардар против Галаксијата“. -На мое големо задоволство Тематски би ја започнал истата претставувајќи го овогодинешниот фестивалски слоган: Што е прво? Филмот или приказната? Огромна благодарност за целиот визуелен идентитет на овогодинешното издание на…
-
45. ИФФК „Браќа Манаки“: Иднината на фестивалот зависи од она што ќе им го пренесеме на младите
— 1 октомври, 2024На годинешното 45 издание на Интернационалниот фестивал на филмска камера „Браќа Манаки“, најстар фестивал и еден од трите фестивали во светот посветен на кинематограферите, кој се одржа од 21 до 27 во Битола, главната награда „Златна камера 300“ му припадна на германскиот филм „Наставничка канцеларија“ односно на кинематограферката Џудит Кауфман. Секако, одличен филм, безвременски, што…
